Вирджилиу Максим СГОРАНИЕ ДО ТЛА Посвящается Валериу Гафенку. Перевод Олег Герман

... Здесь во мне скит озарился

       в ней отшельник нежный освятился...

    что во слабой плоти добродетель творил

и в глазах скромную радость носил ...

     

Ночного бдения – цветок в белом

О подоконник оперался челом

и святую щёку целовала луна

слушая нежные, как дыхание слова:

 

 "О сон, приди злой слуга, и мечты

поверх мёртвых волн принеси...

на часок меня прядь вознеси

в Имперский-Погреб, плод - лозы!..."

За веревку надежды цепляясь

в молитве в верх ступает...

полдень чувств открывает

с Ангелами, лицом встречаясь.

Опорошив снегом - мудростьи и

в доспехи небес его облечили...

разумом душу его очистили

лицом и мерой, он стал как они! ...

Ангел ... в небе сделал знак! ...

Лицо Невидимого мира он видит ...

слова ... , нерожденные слышит

сердцем растапливая морозный мрак!..

 

сколько раз чёрный тур вразвалку,

идёт без селезенки земля,

сколько раз, копья кидают впустую

рогатые мавры, бесспокойные всегда?...

   

в свиток завязан узлом небосвод

и последний знак в алфавите  земля...

Великого Пророка Живой Алтарь

принимает жертву, Горенье – до тла! ...

засыпает в Молитве огня, ...

Позже, свет лампады погасает ...

Ангел таинствует в келье

тонкий нимб на лбу его сверкает! ...

Враги стонут вставая на рога!...

Песок кучей лежит в дверях ...

Слой  ржавчины на засове растёт,

масло в одиноком кувшине цветёт,

но на коленях тело, хотя и прах...

На лавке много книг стоят в рядах                

На одном листе Часословом,

он, святой, в четырёх строках

написал устав, златым словом:

"Родители, я простится хотел,

 имея сегодня с Богом мало дел

сон, меня в молитве превозмог

и я оставил вам мой прах, в залог ..."

 

Но, что он умер, ещё не веря

коснулся его поверх одежд я...

рассыпался его горячий прах

целуя их..., я задумался в слезах!?